La parola al presidente (ITA-Fran-English)

IN ITALIANO/FRANCAIS/ENGLICH 
La Presidente: Tiziana Zalla

Sono nata a Roma dove ho studiato e vissuto fino ai miei venticinque anni. Ho proseguito i miei studi post-universitari a Parigi all’Ecole Polytechnique. Dopo aver viaggiato e vissuto in diverse città del mondo, tra cui Washington, Lione e Trieste, nel 2005 sono tornata a vivere a Parigi per lavorare come ricercatrice CNRS all’Ecole normale supérieure.

Le mie ricerche vertono sul funzionamento della mente e sul cervello umano. Da alcuni anni, studio i disturbi cognitivi e del comportamento nell’autismo. Proprio grazie a queste ricerche, mi sono avvicinata al mondo delle associazioni francesi che promuovono l’inserimento scolastico e professionale delle persone con autismo. Sono inoltre impegnata in attività di divulgazione scientifica in cui cerco di tradurre in un linguaggio semplice e accessibile a tutti le scoperte più recenti della ricerca scientifica.

Nel 2014, insieme ad un gruppo di colleghi, ho fondato l’associazione RéCIF, la rete dei ricercatori italiani in Francia, della quale sono stata Presidente da marzo 2014 a giugno 2017. Nel marzo 2016, sono entrata per la prima volta nel Comites di Parigi; il 17 ottobre 2017 sono stata eletta Presidente, in seguito alle dimissioni di Mario Vaudano, cui sono grata per la dedizione e la serietà con cui ha svolto il suo compito.

La mia prima iniziativa come consigliere Comites è stata l’ideazione e l’organizzazione dell’evento « Benvenuti in Francia », la cui prima edizione ha avuto luogo il 5 ottobre 2016 alla Maison de l’Italie a Parigi. Realizzato grazie alla partecipazione di alcune associazioni italo-francesi, quest’evento è volto a favorire l’incontro e l’orientamento dei numerosi giovani italiani che ogni anno arrivano in Francia per studio o per seguire corsi formativi e di specializzazione negli ambiti della ricerca e della cultura. « Benvenuti in Francia », fortemente sostenuto dall’Ambasciata e dal Consolato italiani di Parigi, è anche l’occasione per far incontrare i membri delle diverse associazioni italo-francesi e promuovere attività e progetti comuni. Alla seconda edizione, che avuto luogo nell’ottobre del 2017, hanno aderiscono più di venti associazioni e hanno partecipato circa duecento persone. Nel giugno 2016, in collaborazione con l’associazione DIRE, donne italiane rete estera, ho organizzato una tavola rotonda in Consolato dal titolo  » Le donne, la famiglia e il lavoro: una questione sociale, culturale e cognitiva » dedicata al lavoro di ricerca di Valeria Solesin.

Con la mia recente elezione a Presidente del Comites di Parigi, si apre per me una nuova esperienza. Il Comites rappresenta una collettività vasta ed eterogenea di cittadini con storie, testimonianze, esperienze e competenze diverse e complementari. Vorrei fare di questo Comites un luogo di incontro in cui tutte le varie anime dell’italianità possano conoscersi e esprimersi. Grazie all’azione delle sue cinque commissioni, vorrei che questo Comites diventasse un punto di riferimento per le cittadine e i cittadini italiani residenti nel territorio e uno strumento di valorizzazione della cultura e delle tradizioni del nostro paese.

Cordiali saluti,

Tiziana Zalla

 Le Président: Tiziana Zalla
Je suis né à Rome où j’ai étudié et vécu jusqu’ à mes 25 ans. J’ai poursuivi mes études post-universitaires à l’Ecole Polytechnique de Paris. Après avoir voyagé et vécu dans plusieurs villes à travers le monde, dont Washington, Lyon et Trieste, je suis retourné vivre à Paris en 2005 pour travailler comme chercheur au CNRS à l’Ecole normale supérieure.

Mes recherches portent sur le fonctionnement de l’esprit et du cerveau humain. Depuis quelques années, j’étudie les troubles cognitifs et comportementaux de l’autisme. C’est grâce à cette recherche que j’ai abordé le monde des associations françaises de promotion de l’insertion scolaire et professionnelle des personnes autistes. Je m’engage également dans des activités de vulgarisation scientifique dans lesquelles j’essaie de traduire les dernières découvertes de la recherche scientifique en un langage simple et accessible à tous.

En 2014, avec un groupe de collègues, j’ai fondé l’association RéCIF, le réseau de chercheurs italiens en France, dont j’ai été président de mars 2014 à juin 2017. En mars 2016, j’ai rejoint les Comités à Paris pour la première fois; le 17 octobre 2017, j’ai été élu Président, à la suite de la démission de Mario Vaudano, à qui je suis reconnaissant du dévouement et du sérieux avec lequel il a accompli sa tâche.

Ma première initiative en tant que conseiller Comites a été la création et l’organisation de l’événement « Bienvenue en France », dont la première édition a eu lieu le 5 octobre 2016 à la Maison de l’Italie à Paris. Créé grâce à la participation de quelques associations italo-françaises, cet événement a pour but d’encourager la rencontre et l’orientation des nombreux jeunes Italiens qui viennent chaque année en France pour étudier ou suivre des cours de formation et de spécialisation dans les domaines de la recherche et de la culture. « Bienvenue en France », fortement soutenue par l’Ambassade et le Consulat d’Italie à Paris, est également l’occasion de réunir les membres des différentes associations italo-françaises et de promouvoir des actions et projets communs. La deuxième édition, qui a eu lieu en octobre 2017, a réuni plus de vingt associations et environ deux cents personnes. En juin 2016, en collaboration avec l’association DIRE, réseau de femmes italiennes étrangères, j’ai organisé une table ronde au Consulat intitulée  » Femmes, famille et travail: une question sociale, culturelle et cognitive » consacrée aux travaux de recherche de Valeria Solesin.

Avec ma récente élection à la présidence des Comités de Paris, une nouvelle expérience s’ouvre à moi. Les Comités représentent une communauté vaste et hétérogène de citoyens avec des histoires, des témoignages, des expériences et des compétences différentes et complémentaires. Je voudrais faire de ce Comité un lieu de rencontre où toutes les âmes de l’esprit italien puissent faire connaissance et s’exprimer. Grâce à l’action de ses cinq commissions, je souhaite que ce comité devienne un point de référence pour les citoyens et les villes italiens résidant sur le territoire et un instrument de valorisation de la culture et des traditions de notre pays.

Meilleures salutations,

Zalla Tiziana

The President: Tiziana Zalla
I was born in Rome where I studied and lived until my 25th birthday. I continued my post-graduate studies in Paris at the Ecole Polytechnique. After traveling and living in several cities around the world, including Washington, Lyon and Trieste, in 2005 I returned to live in Paris to work as a CNRS researcher at the Ecole normale supérieure.

My research focuses on the functioning of the mind and the human brain. For some years, I have been studying cognitive and behavioural disorders in autism. It was thanks to this research that I approached the world of French associations promoting the educational and professional integration of people with autism. I am also engaged in activities of scientific popularization in which I try to translate the most recent discoveries of scientific research into a simple language accessible to all.

In 2014, together with a group of colleagues, I founded the RéCIF association, the network of Italian researchers in France, of which I was President from March 2014 to June 2017. In March 2016, I joined the Comites in Paris for the first time; on 17 October 2017 I was elected President, following the resignation of Mario Vaudano, to whom I am grateful for the dedication and seriousness with which he carried out his task.

My first initiative as Comites advisor was the creation and organization of the event « Welcome to France », the first edition of which took place on October 5,2016 at the Maison de l’ Italie in Paris. Created thanks to the participation of some Italian-French associations, this event is aimed at encouraging the meeting and orientation of the many young Italians who come to France every year for study or to follow training courses and specialization in the fields of research and culture. « Welcome to France », strongly supported by the Italian Embassy and Consulate in Paris, is also an opportunity to bring together members of the various Italian-French associations and promote joint activities and projects. The second edition, which took place in October 2017, was attended by more than twenty associations and about two hundred people. In June 2016, in collaboration with the association DIRE, Italian women foreign network, I organized a round table in Consulate entitled  » Women, family and work: a social, cultural and cognitive question » dedicated to the research work of Valeria Solesin.

With my recent election as President of the Comites in Paris, a new experience opens up for me. The Comites represents a vast and heterogeneous community of citizens with stories, testimonies, experiences and competences different and complementary. I would like to make this Comites a meeting place where all the various souls of Italian spirit can get to know each other and express themselves. Thanks to the action of its five committees, I would like this Comites to become a point of reference for Italian citizens and towns resident in the territory and an instrument for enhancing the culture and traditions of our country.

Best regards,

Zalla Tiziana